BERNADETTE , known as

Bernadette Kam Fu LEE

as well as Kam Fu Bernadette LEE-PISAPIA , A FINE ARTIST and a Self-published author



Art , not for sale except for prints and artist books solely handled by Laboratorio Fratelli Manfredi.( previously known as Mavida)

Bernadette does not sell her pieces since her retrospective in Florence ( 1983-1993, Grande Quadri. Quadri Invendibili)

whoever sells you works by Bernadette after that date could be of stolen pieces.

Kindly inform Bernadette via email: leekamfubernadette@pec.it


Bernadette’s diary- 

37th book on Apple Books for free reading:

The dream of the whispering breeze ( The breeze of the whispering dreams)

10/06/2024

ISBN 978-988-70365-2-4

My Guilin 2024 is a new form of autobiography: a summary of my artistic diary form the past, present and the future

39th volume: Dongguan, my father's hometown, published 19/09/2024

 5 August 2024 is a video I realised on ' My trip to Venice' which covers the Venice Biennale 2024 -" Foreigners everywhere'- and the exhibition on De Kooning L'talia ( Gallerie dell'Accademia di Venezia)


photos 40 years later:

with Padre Gianni in Dec 1983, Hong Kong

with Don Italo. Mazzano Romano, Oct 2023


on Apple Books

for free reading

under author: 

Last name: LEE-PISAPIA

first name: Kam Fu Bernadette



LEE-PISAPIA Kam Fu Bernadette or LEE Kam Fu Bernadette

( order of name used in Hong Kong and Italy

alias

Kam Fu Bernadette LEE-PISAPIA ( alias Kam Fu Bernadette LEE PISAPIA)

(order of name used in Britain, Canada )

alias

Bernadette Kam Fu LEE ( maiden name)(artist name)


LEE-PISAPIA, Kam Fu Bernadette

(order and form ( with a comma in between ) generally used in Hong Kong to distinguish

last name from first name)


Kam Fu Bernadette LEE-PISAPIA

(order generally used in Britain and Canada )



penname: Bernadette K. Pisapia, Kam Fu Pisapia, Lee-Pisapia Kam Fu Bernadette






Bernadette is the writer as well as the publisher

the name chosen for the publisher ( not a registered company ) has two

formats:

LEE-PISAPIA, Kam Fu Bernadette ( Hong Kong format), or LEE-PISAPIA Kam Fu Bernadette ( Italian format) . Therefore, the comma in between does not mean two distinct individuals as it is used to distinguish the last name and the first name in the Hong Kong format. For the other format, capital letter has been used to indicate the LAST NAME from the first name.

( from 06/09/2023, the Italain format is officially transformed to LEE Kam Fu Bernadette coniugata PISAPIA . However, the fully extended writing of my hyphenated Last Name is still maintained as my Canadian and Hong Kong identity : Kam Fu Bernadette LEE-PISAPIA)


NOTE:

email : ahfu@bernadetteleepisapia.it has previously been compromised and therefore please use the email:

kamfubernadette@icloud.com or leekamfubernadette@gmail.com to contact me.


Thank you.

Bernadette

05/05/2023

Hong Kong







student name used in Italy:

LI (last name)

Kam Fu Bernadette ( first name)

videos Per Padre Gianni can be viewed on my other website:www.bernadetteleepisapia.it especially realised by Bernadette for the family of Padre Gianni in Mazzano Romano and Capranica, Italy, thanking them for their hospitality

Chinese Flora: 12 tea cups, 12 poems, 12 flower goddesses

to recall the joy of purchasing a set of porcelain tea cups (replica of Kangxi period -1662-1722)with sketches and calligraphy , and my own translation of the poems

Bernadette

31/07/2022 Mui Wo, Hong Kong 

inscriptions on cups :

一月 January 

水仙 Daffodils 

春風弄玉來清畫

夜月凌波上大堤

Spring wind breathes heavenly notes upon the scene gracefully painted

Moon dances fairy passes along the old dragon path in ascension 

二月. 玉蘭

玩迎春花贈楊郞中 白居易

金英翠萼帶春寒，黃色花中有幾般。
恁君與向遊人道，莫作蔓菁花眼看。

February . Jasmine by Po Ju-I

To my dear friend Yang on the appreciation of Spring Flowers

Golden petals adorned by chilled green stelo

A Rarity among yellow flowers

Let them know my dear

That the Jasmine is distinctly different from the flowering radish

March. Peach trees

三月 桃花 薛能

風光新社燕 時節舊春農

Peach blossom scene by   Xue Neng

swallows’ new found home

Perfect time to tell old stories

before the Spring harvest  

Aprile . Peonia by Han zong 

四月 牡丹. 韓琮

曉艷遠分金掌露

暮香深惹玉堂風

A true beauty : her face kissed by early morning dews

With a lasting perfume , she awakes the deepest soul lay dormant in the coldest  jade mansion 

May . Pomegranate flowers by Sun Ti

五月 石榴花

同和咏楼前海石榴二首

“露色珠廉映﹐香風粉壁遮”，

Shadows of the Pearl blinds shimmering with the dew droplets,

What a sight!

The breeze of its fragrance slightly blows on the freshly painted wall

Revealing only half secrets! 

六月. 荷花

蓮葉 李群玉

根是泥中玉, 心承露下珠

June . Lotus 

Lotus leaves by Li Qunyu

Roots , hidden jade, solid

Leaves, hearts of pearls, collect dews

七月 蘭花 李嶠

　　廣殿輕香發，高台遠吹吟。

July Orchidea by Li Qiao 

Grande palace hall light fragrance permeates 

High platform afar flute playing melodies sung

八月 桂花 李嶠

枝生無限月，花满自然秋

August Osmanthus by Li Qiao

Unlimited branches in order to reach the many moons

Uncountable flowers in order to reach the natural Autumns 

九月 菊花 羅隱

September. Chrysanthemum by Luo Yin

千載白衣酒 一生青女霜

Thousand years of white petals , what fine wine

Whole life as a young girl, like frost, pure and cool

十月 芙蓉 錢起

Furong (Hibiscus mutabilis )

by Qin qi 
清香和宿雨，佳色出晴煙

Pure perfume with raindrops of yesterday 

Refined colours gradated in sfumato as day begins

十一月 月季 ( 出處不詳）

不隨千種盡 獨放一年紅

November  Chinese Rose. ( anonymous)

Not like the others , she chooses not to compete, 

Alone and in red, she flourishes all year along

十二月 梅花. 許渾

素艳雪凝树，清香风满枝

Plum flowers. Xu Hun

Pale in its beauty, like frozen snow on the tree

Pure in its fragrance, enriches all the branches in the wind

Condividi questa pagina

37th book: The dream of the whispering breeze (  The breeze of whispering dreams )

on Apple Books 10/06/2024

ISBN 978-988-70365-2-4


kamfubernadette@icloud.com

leekamfubernadette@gmail.com